Så ses vi vel om endnu 16 år?
Hør, knægt, jeg har et arbejde at udføre
Okay? Og hvis du ikke havde bemærket det foregår her en masse lort.
Hvis du vil hænge ud på hotellet lidt
må du gerne det
Jeg er tilbage om et par dage
Ja, okay. Hvis du er sikker
Kom nu
Der Ja.
BANSHI, GRÆNSEN TIL NORDKOREA
Jeres indgangspunkt er her Lige over grænsen.
RUSLAND
Russiske håndværkere sendes dagligt i bus
for at hjælpe med den nyejernbane
En formand bestikkes for at smugle bàdejer og C-4'en ind i Nordkorea.
Velkommen til helvede
Hvad fanden sagde han så?
At du havde en flot mund, og at han gerne ville give en drink
Vi kan ikke risikere, at metaldetektorerne opfanger sprænghætterne og våbnene.
Så I får dem, når I er inde i landet.
Hvad gør vi så? Køber det i en forretning?
Niks
I mødes med jeres MI6-kontakt udenfor Pyongyang.
Har vi nogen i Nordkorea?
Kontakten er hr. Park. Han giver jer, hvad I har brug for
Find ud af, hvor Mei skal hen med vanadiummet, og skaf det af vejen
Med andre ord, spræng det til atomer
Det kan du sagtens sige
Hvis nogen ser os i et land som det, kan du smide vores hundetegn i bunken
Udtrækning sker 72 timer efter I har krydset grænsen.
Jo længere I er der, jo større er chancen for at blive opdaget.
Hvis I fanges, vil det blive opfattet som en krigshandling fra vores side
Der er intet, vi kan gøre
l er på egen hånd
Du
Fremad
Træd fremad
Hvor mange gange har du krydset grænsen?
Svar på spørgsmålet
Rend mig
Videre
Kom så!
Velkommen til Nordkorea
Velkommen hjem, barn
PYONGYANG, NORDKOREA
Jeg er så stolt afdin helligelse
til dette land
Selv da du var ung
vidste jeg, du ville få succes
Det føler jeg ikke, at jeg har
Vi har nok sendt vanadiummet
og vi vil få missilerne
Men dette er blot begyndelsen
Du er en inspiration for os alle
Glem aldrig
at det er her, du skabte mig
Du giver mig for stor ære
Der er nogen, partiet mente
at du gerne ville møde
Eller møde igen
Det er længe siden
lkke meget har ændret sig siden vi trænede her.
Det var dit skrivebord
Det var mit
Jeg skal være din kontakt
For at lette din overgang til livet her
Min kontakt?
Partiet vil have, at du holder øje med mig
For at sikre, at jeg ikke er blevet inficeret af min tid i vesten.
Nogle ting ændrer sig aldrig
Vær forsigtig, Jun-Seo
Kom ikke fortæt på, du vil ikke smittes
Jeg var bekymret for
at du ville være anderledes
Det er længe siden, og vi er begge anderledes
Hr. Park?
-Blev I forfulgt? Nej, vi er professionelle
Vent her
Hvornår kommer jeg ud? Jeg har sagt, jeg ikke kan længere
-Hr. Park... De forstår ikke dette sted
Man kan ikke stole på nogen
Naboer, endda familie
Tager piller
To, tre før sengetid for at sikre at jeg ikke taler i søvne.
Vi forstår, okay? Du kan stole på os lngen grund til bekymring.
Alt er arrangeret. Hjælper du os, hjælper vi dig
For tre dage siden bemærkede jeg anmodninger om flytning aftropper
forøgede patruljer omkring den nordlige Hamgyongprovins
Jern og stålkompleks
Tror du, vores mål er på vej dertil? -Ja, det tror jeg!
Det er derfor, jeg siger det! -Okay.
Vores efterretninger sagde at du havde udstyr?
Hvordan går det med The Beatles? -Fantastisk.
John, Paul, George og den anden?
De kører stadig på. Jeg elsker deres julealbum
Jøsses
Se. 1979 har ringet. Det vil have sit våben tilbage
Hej, hej
Det er mig. Kan du høre mig?
Højt og tydeligt, Michael
Vi kom igennem
Vi har sprænghætterne. Vi har også et befindelsessted
Nordhamgyong Jern og stål
Vi har også nogle kort, men de er ret gamle
Jeg prøver at finde jer nogle nyere
Modtaget
Hvad laver du her?
Det er min søn
Du må tage hjem
NU
Nej. Jeg sørger for vores familie
Hvad?
Hvad mener du?
Ryu, hvad har du gjort?
De sagde, at alt ville gå
FORBINDELSE AFBRUDT
Det er okay, far. De lovede mig det
De sagde, at vi ville blive belønnet
Du har svigtet familien
Du må gå nu
Kom væk herfra i en fart
Bravo One, situationsrapport?
Sker der noget?
Du må få dem tilbage
Pis
Pis. Pis!
Hvor mange? -Mange.
Så mange?
Af sted!
Kom så! Kom så!
skyd!
-Pis! Venstre, venstre, venstre. Til venstre!
Scott!
Scott, vinduet!
Okay, kom så!
Pis
Hej!
Beklager, knægt
Lort. Kom
Hvordan går det med telefonen?
Den er smadret, mand
Den kan vi ikke ringe hjem med, Mikey
Sådan
Fremragende
Vi har mistet kommunikationen og vi er blevet afsløret.
Det er en mulighed at afbryde missionen
Glem det
Som vi begge har diskuteret og er blevet enige om.
Tak
Okay. Lad os sætte kurs mod den nordlige Hamgyongprovins
Velvidende, at hvis vi fanges
er det bedste, vi kan håbe på at blive tortureret og smidt i en gulag
Og de internationale følgevirkninger
af vores lille terrorhandling
Er du færdig? -Ja.
Din motivationstale mangler lidt, Mikey
Der er 40 kilometer fjendtligt terræn forude
Tid til at arbejde på den
Kom. Jeg vil ikke lade kællingen vente
Hør
Hvad?
Bare så du ved det -Ja?
Selvom du skyder hende mellem øjnene bringer det ikke Julia tilbage.
Det ved jeg
Kom så
Tredje patrulje på en time
Vores held varer ikke ved -Ja.
Måske har det noget at gøre med at vi ligger i en kirkegård.
Fri bane. Kom så
Regeringen tvinger folk til at arbejde selv uden løn.
Uden løn er der ingen mad på bordet
Uden mad på bordet ender man med at begrave sine døde
De har stadig penge til atomvåben
Det er en politik ved navn "Songun Militæret først uanset hvad.
Det lyder perfekt til dig. Du burde flytte hertil
Selv jeg har mine grænser
Vi har en patrulje, der søger efter Section 20 De når ikke langt.
Du aner ikke, hvad 20 er i stand til
Vi må overveje at flytte produktionen
Det er ikke en mulighed
En forsinkelse nu vil være et kæmpe tab af ansigt
for de i regimet, der har støttet dette program
Så må vi fordoble antallet aftropper der bevogter anlægget.
Det er mit livsarbejde, og jeg lader dem ikke ødelægge det
Så find en måde at arbejde indenfor systemet.
Der er en nødplan, jeg vil igangsætte for at neutralisere truslen
Godt. Fortsæt
Kim, ja, det er Finn
Jeg henter mad. Vil du have noget?
Okay. Vi har
Fisk på en pind
Det her kylling
Kylling, jeg vil bare... Ja, okay. To. To
Vi ses, Kim. Okay
Hvor meget?
Nej, nej, jeg giver dig 20. Jeg giver dig 20
Okay, tak
Hej. Er du brite?
Amerikaner
Det er det samme. Leonardo DiCaprio?
Ja. Ja, vi er brødre
Hvad hedder du? -Finn.
Rart at møde dig, amerikaneren Finn
Hav en god dag
Tak. I lige måde
Pis
Ring til Finn. Vi må væk
-Intet svar. Vi må hente ham. Nu
Hej, Kim -Finn.
-Ja? Hvor er du?
Der er sket noget. Dervar nogle mænd
De jagtede mig med våben -Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad der skete, men
Hvad sker der, Finn? Tal til mig!
Finn!
Finn
Er du okay?
Det er jeg vel
Hvad er der?
Jeg må spørge dig om noget, Mikey
Der er 20 kilometer til anlægget
Da du mistede Kerry, hvordan kom du så igennem det?
Det er lidt tungt
Jeg troede, du ville spørge om noget enklere
Nej
Jeg ved ikke. Jeg antog vel bare at hvis jeg hastede gennem livet
kunne jeg slippe væk fra alt
Hvordan går det så?
Her er vi
Pis
Det er okay
Lort
Hej, Scott. Vi kan ikke lade dem melde os
Hvad vil du gøre?
Skyde dem?
Nej, selvfølgelig ikke
Det er okay
Er du sulten?
Det er godt. Det er mad
Det er okay
Mere?
Det er okay. Det er chokolade
Det er godt
Du skylder mig nogle af dine rationer, Scott
Jaa
Det er modtaget
Vi har underrettet vores kontakter i politiet og ved grænser.
Vi har så mange som muligt der leder efter Finn.
De må have ligget på lur og holdt øje
Pis. Jeg skulle have holdt bedre øje med ham.
Det var ikke din skyld
Helt sikkert, heller ikke Julias død. Jeg var der bare tilfældigvis begge gange
Jeg giver dig fem sekunder til selvmedlidenhed.
Så må du komme tilbage i kampen
Okay? Vi må finde Finn
Og vi må hjælpe Scott og Stonebridge i marken
DEA har bedt mig komme tilbage
Vælger du dette øjeblik til at sige op?
Jeg vælger dette øjeblik til at bruge den indflydelse, det giver mig hos dem
Fortsæt
Nordkorea smugler stoffer ind i Asien for at skaffe penge til regimet, ikke?
ja
Bureauet har haft kig på dem via satellit selvom de benægter det fuldt ud.
Hvis jeg presser på
kan vi måske kigge med fra satellitten
og sådan kan vi holde øje med vores folk i marken.
Godt
DEN NORDLIGE HAMGYONGPROVINS
Smeltningen foretages her, guvernør
Vi har ekstra sikkerhed ved alle indgange til anlægget
og din anmodning om forstærkninger bliver behandlet
Og hvad betyder det? Kommer de om en time? En dag?
Det er ikke tid til partibesøg og for tidlige fejringer.
Det betyder ikke så meget for dem, vel?
De vil bare have missilerne til at vise frem
De kan lige så godt blive kørt på museum så nyttige er de.
Du bør passe på, hvad du siger
Selvfølgelig. Det glemmer jeg
Du er min kontakt. Du bør deltage i fejringen
Vores nation har åbenbart allerede sejret
Vi må sætte C-4 i fire forskellige dele af anlægget
for at ødelægge vanadiummet
En på processoren, her
En på turbinerne. Kontrolrummet
Og til sidst, smeltediglen her
Siden hvornår kan du koreansk?
Jeg kigger bare på billeder
Okay
Så vi springer formentlig et badeværelse i luften?
Med mindre toiletterne er på størrelse med smelteovne
så er det ret usandsynligt
Har vi et adgangspunkt?
Nej. Intet endnu
Jeg tror, jeg har fundet et. Mikey
Se der. Kan du se det?
Mercedes
Ja, jeg kan godt se den
Der
Vagterne standsede den ikke
Det er en stilfuld adgangsmetode
Lad os finde den
Et sted efter midnat i min vildeste fantasi
Kan du lide fisk?
De er flotte
Men også dødbringende
Har du hørt om piratfisk?
Skarpe tænder
De kan skrælle en til benet på sekunder
Hvad er du, min kære?
Heldig eller uheldig?
Bare rolig!
Mine små venner er harmløse
Kom med mere alkohol
Sæt dig her
Det var en god årgangsflaske
Smid med det billige næste gang
Af sted? -Af sted.
Fri bane, ven? -Fri bane.
Op. Op og stå
Makker
Der er to af os og en af dig Det er dårlige odds.
Vil du skyde ham, Mike?
-Han vil vist skyde mig. Vi har brug for ham, Scott
Rejs dig
-Pis. Hvordan har hun det, Scott?
Hun ervæk
Bravo One, jeres opkald er længe ventet
Vi har vist fundet adgang til anlægget.
Godt
Går alt ifølge planen
estimerervi at sætte sprængladningerne om 30 minutter
Er der andre på linjen?
Nej. Nej, det er kun mig
Vi har mistet Finn, Michael
Vi tror, Li-Nas mænd har taget ham
Hvad?
Vi kan ikke bekræfte det, men du driver operationen i marken
Hvis du tror, Scott kan klare det, så sig det
Men hvis du tror, det vil sætte hans effektivitet i fare
Det er din beslutning
Michael?
Det er et fandens valg at skulle tage
Vil du ikke have ansvaret?
Nej. Som du sagde, er det mig, der er i marken
Kom nu
Mikey
Da vi blev afskåret fra Zero, ind så jeg noget
Chefen ervant til det, men Finn? Han ved ikke, om jeg er død eller levende
Kun en lortefar ville sætte sit barn i den situation
Ja, jeg er med. Vi må bare holde fokus på missionen
Det er en høflig måde at sige: "Hold kæft
Kom videre
Vi låner din limousine, du kører os til anlægget
på den ene eller anden måde. Kom så
Din satan!
-Det er en måde... Det er den anden, kom så!
-Op! Kom så!
Gå
Husk, ikke et ord
Stille og roligt
Ser de mig køre, ved de, der er noget galt
Ved du, hvem jeg er?
Ja, hr. gør-hvad-fanden-du-vil
Jeg tror, du kan køre din egen limousine
Guvernør, jeg beklager
Jeg indså ikke, det var dig
Vær rar at gå
Hvad hed hun?
Den pige, du skød
Hvad betyder det?
Det var for hende
Fri bane, min ven
Klar? -Ja.
Mikey, jeg går til højre
Lort! -Pis!
Pis
Mike, de er efter os
Okay, vi sender
Der er absolut aktivitet
Der er gang i noget
Mikey, jeg kan ikke holde dem væk!
Jeg skal bruge mere tid! -Det er i orden!
Hej
-Hej. Du kommer for sent
Trafikken var et helvede
Vi må væk herfra -Okay.
Vi ses senere. Vi ses udenfor
Der sprænges
Jøsses
Der er kædereaktioner her og der
Li-Na!
De gjorde det! De gjorde det faktisk!
Vi fejrer det senere. Lige nu må vi finde Finn
Jeg siger ikke, at vi er legender, Mike
Det erdu lidt
Du ved, vi sneg os ind i Nordkorea uden støtte
og sprængte Li-Nas ti år gamle plan til atomer.
Så, ja, det erjeg. Vi er sgu legender
Der er langt til grænsen, min ven -Ja, det ved jeg.
Damien, det er mig
Det er Finn
De har kidnappet mig. De siger, at hvis du ikke overgiver dig
Jeg beklager.
Damien, det er mig
Det er Finn
Snedigt
De har kidnappet mig
Det er et godt trick
Min søn er i Bangkok med obersten, tumper
Undskyld.
Damien, det er mig
Det er Finn
De har kidnappet mig. De siger.
-Mike. at hvis du ikke overgiver.
-Jeg beklager. Det er et trick, ikke?
Damien -Mike?
Damien, det er mig
Jeg vidste, dervar mulighed for at han var væk.
De siger, at hvis du ikke overgiver dig
Hvad mener du, du vidste det?
Jeg beklager. -I villaen.
Opkaldet med Locke
Jeg besluttede at holde os begge fokuseret på missionen
De har kidnappet mig. De siger.
Og har du vidst det siden da? -Ja.
Du burde have sagt det
Mulighed eller ej. Du skulle sgu have sagt det!
Du kunne intet have gjort for at hjælpe
De har kidnappet mig -Virkelig?
Lort. Lort!
-Hvad er det? Jeg beklager.
Skal vi bare gå derop og overgive os?
Der er intet "vi," Michael. Det handler om mig og min søn
Vi må ikke fanges. Konsekvenserne!
-Hul i konsekvenserne! Det er en krigshandling, mand!
Jeg tog fejl, okay? -Ja, du gjorde.
Jeg traf en skidt beslutning -Ja.
Og det er det stadig. Så flyt dig, Mike!
Damien
-Pis! Damien, det er mig
Det er Finn
De har kidnappet mig. De siger, at hvis du ikke overgiver dig
Jeg beklager.